Sprite Foreign Editions

The Circle of PowerBook One in German: Vier Zauberhafte Schwestern

An einem Sonntagmorgen aufzuwachen und Geburtstag zu haben, ist toll. Aber geradezu unglaublich ist es, plötzlich magische Kräfte zu haben! Sky kann ihr Glück kaum fassen. Ein Wink mit dem Zeigefinger genügt, und ihre Teddybären schweben durch die Luft! Komischerweise sind ihre drei großen Schwestern kein bisschen überrascht. Denn auch Flame . . .

German version

German Version

 


TRhe Circle of PowerBook Two in German: Vier Zauberhafte Schwestern und der magische Stein

Der Zauber geht weiter!
Die vier zauberhaften Schwestern Sky, Flora, Marina und Flame wissen genau, dass ihnen die fiese Glenda schaden will. Aber gilt das auch für ihre Enkelin Verena, mit der Marina sich angefreundet hat? Können sie Verena trauen oder wird sie gar von Glenda benutzt, um sich bei den Schwestern einzuschmeicheln und ihr Zuhause Cantrip Towers in Gefahr zu bringen? Als die vier Schwestern schon fast nicht mehr weiter wissen, machen sie eine wunderbare Entdeckung! Ob sie es schaffen, Glenda zu besiegen?

German version

German Version German Version German Version

 


The Circle of PowerBook Three in German: Vier Zauberhafte Schwestern und das Geheimnis der Türme

Der dritte Band der zauberhaften Schwestern.

Auch im dritten Band der Erfolgsserie sind die vier zauberhaften Schwestern dem Geheimnis ihrer magischen Kräfte auf der Spur. Die vier Mädchen ahnen, dass ihr Zuhause, Cantrip Towers, dabei eine große Rolle spielt. Und dann ist eines Tages Sky spurlos verschwunden. Ob die jüngste der Schwestern mal wieder zu neugierig gewesen ist?

German version

 


Book Four in German: Vier Zauberhafte Schwestern und ein Geist aus alten Zeiten

TRhe Circle of PowerIm vierten Band über die Cantrip-Schwestern und ihre Freunde wird es so richtig schön gruselig. Die Schwestern planen eine Halloween-Party, doch niemand hat damit gerechnet, dass dort ein echter Geist auftaucht! Um den verbitterten Geist zu erlösen, müssen die vier Mädchen durch das magische Portal in die Vergangenheit reisen. Ein spannendes Abenteuer, gespickt mit neuen Figuren und alten Bekannten, unerwarteten Wendungen und natürlich: Magie!

German version

 


Book Five in German: Vier Zauberhafte Schwestern und die große Versöhnung

The Circle of Power

Die vier Schwestern entdecken, dass ihre Cousine Verena plötzlich auch über magische Kräfte verfügt. Was wird ihre Großmutter Glenda jetzt tun? Wird sie versuchen, Verena für ihre finsteren Pläne einzuspannen, um sich Cantrip Towers endlich unter den Nagel zu reißen? Und kann Verena sich gegen ihre böse Großmutter Glenda zur Wehr setzen und zu ihren Freundinnen Flame, Marina, Flora und Sky halten? Die Schwestern rechnen mit dem Schlimmsten und wissen nicht, wem sie sich anvertrauen sollen …

German version

 


Book Six in German: Vier zauberhafte Schwestern und die fremde Magie

The Circle of Power

Die vier zauberhaften Schwestern sind wieder da! Endlich gibt es ein Wiedersehen mit Sky, Flora, Marina und Flame. Die Schwestern haben zwei Jahre lang keine Magie angewandt, doch Sky spürt, dass ihr Kräfte stärker geworden sind. Und als dann merkwürdige Dinge auf Cantrip Towers passieren, ist eines klar: Die Mädchen müssen zusammen halten und ihr Zuhause mit allen Mitteln verteidigen! Und dann ist da noch Quinns neuer Freund mit den seltsamen Augen. Ob er etwas mit den gruseligen Vorgängen zu tun hat? Ein weiteres Abenteuer voller Spannung und Magie – für alle Fans und Neueinsteiger.

German version

 


Book Seven in German: Vier zauberhafte Schwestern und die uralte Kraft

The Circle of Power

Band sieben der beliebten Mädchen-Serie!

Sky, Flora, Marina und Flame sind aufgeregt: Auf dem Gelände ihrer Schule verläuft ein uralter Magiestrom! Auch der geheimnisvolle Zak spürt die Anziehungskraft des magischen Pfads und versucht, einen Zugang zu ihm finden. Doch Zak trägt einen Teil eines boshaften Felslings in sich – können die Cantrip-Schwestern ihm trauen? Und ist die uralte Kraft des Pfades gut oder böse? Sie müssen ein Portal finden, bevor Zak die magische Energie für dunkle Vorhaben nutzt!

Ein magisches Abenteuer, das Raum und Zeit auf den Kopf stellt.

German version

 


Book Eight in German: Vier zauberhafte Schwestern und die geheimnisvollen Zwillinge

germanbook8

Die Ferien stehen vor der Tür, doch Flame, Marina, Flora und Sky haben keine Zeit für eine Pause. Die Zwillinge Simon und Oliver aus Floras Jahrgang führen nichts Gutes im Schilde. Was wissen sie über das verwüstete Büro des Schulleiters? Und was haben sie mit den Wieseln zu tun, die plötzlich an der Schule gesichtet werden? Die vier zauberhaften Schwestern und Zak befürchten, dass dunkle Magie im Spiel ist. Als Flora in groβe Gefahr gerät, brauchen sie dringend Hilfe . . .

 

German version

 


Book Nine in German: Vier zauberhafte Schwestern und die weisheit der eulen

In der Schule der vier zauberhaften Schwestern hat eine neue Sekretärin angefangen. Sie versucht mit allen Mitteln, den Mädchen das Leben schwerzumachen und ihrem magischen Geheimnis auf den Grund zu gehen. Unterstützung bekommt sie dabei von ihren Neffen, den geheimnisvollen Zwillingen. Doch wer sind diese Menschen, und warum haben sie es auf die Schwestern abgesehen? Trotz Hilfe von unerwarteter Seite geraten Flame, Marina, Flora und Sky in große Gefahr!

German version

 


THE FIRST SPRITE SISTER PREQUEL – FLAME’S STORY – IN GERMAN: WIE ALLES BEGANN – FLAME UND DIE KRAFT DES FEUERS

Im ersten Band erleben die Leser, wie Flame, die älteste der Cantrip-Schwestern, ihre magischen Kräfte entdeckte. Doch die Macht des Feuers ist nicht leicht zu bändigen …
An Flames neuntem Geburtstag tanzen plötzlich kleine Flammen auf ihrer Hand! Was ist nur mit ihr passiert? Ihre Großmutter weiht sie in ein uraltes Geheimnis ein: Die Mitglieder der Familie Cantrip hatten schon immer magische Kräfte, und nun sind sie auch in Flame erwacht. Leider muss Flame das Geheimnis für sich behalten. Und das ist gar nicht so einfach, wenn man drei neugierige kleine Schwestern hat und aus Versehen die Wiese hinter dem Haus verbrennt …

Für alle Fans und Neueinsteiger – auch unabhängig von den anderen Bänden lesbar!

German version

 


TRhe Circle of PowerAudio Version in German: Vier zauberhafte Schwestern

‘I’ve got a magic trick!’ said Ariel. ‘Watch!’
She pointed her finger at Flame’s purple bra. It lifted off the chair and hovered in the air. Marina and Ash laughed.

Each of the Sprite Sisters, between nine and thirteen, has a magical power related to one of the four elements – Earth, Water, Fire and Air. When Ariel discovers her power on her ninth birthday, their circle is complete. The girls’ magic must be kept secret, and used only for good; if not, the consequences could be dire.

The Sprites’ big house in the country is full of laughter and sunshine, but a shadow is falling. Everything the Sprite Sisters hold dear will soon be shattered by the arrival of someone who is intent on destroying their power ….

German Audio

 

Buy German Audio Version

The Circle of PowerAudio Version in German: Vier zauberhafte Schwestern und der magische Stein. DAV Lesung für Kinder

The wind tore through the attics, it tore around the towers and through the garden. Tiles spun from the roof and crashed on the ground below. The huge house shook and let out an almighty roar. Ariel Ash and Marina screamed.

‘Hold on – hold the power!’ cried Flame.

The Sprite Sisters’ home, Sprite Towers, is under threat. The roof is leaking and their enemy, the ruthless Glenda Glass, is determined to have the house for herself. And tensions are mounting between the girls as they prepare for the most important concert of their lives.

Can the Sprite Sisters resolve their differences and summon all their magic powers to save Sprite Towers?

German Audio